с нашим фэндомом научишься чему угодно: и по ткани рисовать, и пвп писать, и всемнужки вязать, и переводы хоть раком но делать =="
23.04.2012 в 00:43
Пишет [J]Мистер Трикстер[/J]:С понедельником, люди!
Поскольку фик на самом деле нехилый и я задолбался уже его переводить, моё величество разделило это всё на 4 части. Сейчас представляю вашему вниманию 1 главу.
Назввние: Ничто не сломит нас.
Фендом: Уанслер
Пейринг: Greedler/Oncie
Автор: вот короче сылка янепонял как имя этого чуда goddessofanubis.tumblr.com/post/20893528737/1-2...
Перевод:Мистер Трикстер
Бета: отбеть меня полностью, я жду тебя
Жанр: романс, драма
Размер: Миди
Статус: закончен, в процессе перевода.
разрешение на перевод получено.
ПЫ.СЫ. ребят, это мой ололо первый серьёзный перевод, так что не кидайте топорами, исключительно зефирками.
часть, собсно, 1
Шёпот возвращался.
Уанслер знал его слишком хорошо – голос ворчал у него за спиной, насмехаясь и спрашивая о тех вещах, ответы на которые он никогда не озвучил бы в слух. Это случалось всякий раз, когда его семья, а в особенности его мать были рядом. Он слышал голос именно в те моменты, когда думал, что он не реален.
Он знал, что это шёпот его второй половины, которая называла себя Гридлером. Эта половина была страшным, жутким зелёным монстром. Но тогда, когда его мать насмехалась ему в лицо, обнаружив своего сына за вязанием всемнужки, именно голос был с ним. Он не оставлял его. Уанслер всегда был с ним, шёпотом, невнятным бормотанием он говорил с ним о том, что они заслуживают большего, что остальная часть семьи была прямым доказательством того, что он был действительно лучше их. Уанслер ненавидел голос за то, что он говорил это.
- Но Уанслер… - Гридлер обнял его своими руками, затянутыми в зелёные перчатки и повернул опухшее лицо парня к себе, усаживая на колени.
- Подумай, насколько счастливыми мы бы были без них. Мы не должны общаться с такой грязью.
- Но они – моя семья! – он спорил, но совершенно безуспешно, ведь страшная, чудовищная половина его самого просто усмехалась на его доводы, показывая ряд острых зубов.
- И я – твой.
С тех пор Гридлер всегда обнимал его. Он успокаивал его с постоянной ухмылкой на лице. Гридлер объяснял и доказывал, что его семья не имеет никакого значения в их жизни, ведь они не любили его так, как любил парня он. И как Уанслер мог отрицать это? Никто не мог любить его лучше, чем он сам.
Когда он стал старше, иметь воображаемого друга стало… странно. Уанслер пытался игнорировать голос у себя за спиной, он пытался представить, что это его собственная тень смотрит на него по ночам. Парень старался не вспоминать о услышанном однажды шёпоте, который недовольно обещал оставить всех идиотов, которые косо смотрели на парня, с вырванными внутренностями в луже собственной крови.
Уанслер никогда не мог полностью отодвинуть вторую часть себя. Он был очень напуган тем, что не может не зависеть от кого-то другого. Гридлер был единственным, кто мог помочь ему, когда их дела становились уж совсем плохи. Но теперь, когда его семья была рядом с ним, и работала под его покровительством, Гридлер отказывался уходить. Это ужасно пугало парня.
- Позволь мне показать им, Уанслер – гитарист немного напряжённо смотрел на то, как Гридлер вылезает из тени. Отвлёкшись от своего вязания, парень улыбнулся ему.
- Мы наконец-то можем получить всё то, что мы хотели, о чём мы мечтали. Я заставлю их увидеть, что они ошибались на твой счёт.
- Наш. – Исправил его Уанслер.
Одетый в зелёное парень на это лишь пожал плечами и, переместившись за Уанслера, обнял его со спины руками.
- Ты слишком хорош для них, Уанслер. Они обманут тебя и причинят боль. И тогда я убью их.
- Не говори так… - попросил Уанслер, сжимая свои руки, ибо чувствовал губы Гридлера на своём ухе.
- Я ценю твою заботу, Гридлер. Я действительно… - он напрягся, когда Гридлер прижал его к себе сильнее и поцеловал в щёку.
- Почему ты не разрешаешь доказать им?
Уанслер подскочил, когда дверь его домика - палатки открылась.
Парень очень удивился, увидев вошедшего Лоракса. Гитарист сжался, почувствовав, как руки, затянутые в зелёные перчатки обняли его сильнее при появлении постороннего в их комнате.
Оранжевый меховой шар мялся перед ним, явно желая сказать что-то очень важное.
- Парень, я должен сказать тебе кое-что... - начал Лоракс.
- Что случилось? - спросил Уанслер, хмурясь. Парню всё - ещё было очень больно от того, что Лоракс отказался называть себя другом гитариста, даже после всего того времени, что они провели вместе.
- Я знаю, что ты любишь их, но твоя семья не может больше оставаться здесь. - глаза черноволосого парня сузились. Гитарист даже не почувствовал, что Гридлер исчез.
- Они сеют разрушение в нашем лесу. Недавно я увидел твою мать, несущую яйца Сварми, и я даже не хочу думать о том, что она с ними могла сделать. - Уанслер в шоке уставился на Лоракса, рот парня непроизвольно открылся.
- Почему я должен верить тебе? - гитарист с ужасом зажал рукой свой рот. У него и в мыслях не было не верить Лораксу. Парень оглядел комнату и наконец, заметил, что Гридлер исчез. Волна паники накатила на Уанслера, когда он подумал о том, что, возможно, именно Гридлер задал за него этот ужасный вопрос.
- Что? - у Лоракса от удивления даже усы дёрнулись.
- По... почему ты думаешь, что я буду врать тебе о чём-то подобном?
- А почему бы и нет? - разумом Уанслер кричал, чтобы Гридлер, по всей видимости, занявший тело самого парня, остановился. Сейчас гитарист ничего не мог сделать.
- Ведь мы - только знакомые, не так ли? - в комнате воцарилось неуютное молчание. Вновь ощутивший себя в своём теле, Уанслер судорожно выдохнул, увидев, как тень его второй половины материализуется за спиной у маленького рыжего Лоракса, улыбаясь своей безумной улыбкой, демонстрируя ряд острых зубов
- Послушай, парень... - было видно, что Лоракс хотел дотронуться до Уанслера, но в последний момент остановил себя.
- Просто заставь их уехать.
- Ты даже не отрицаешь этого... - шокировано прошептал Уанслер, чувствуя себя идиотом.
- Вы вторглись в мой дом, съели всю мою еду... ты спал в моей постели! И после этого ты не можешь даже назвать меня своим другом?
Это причиняло почти физическую боль. Много боли. И всё, о чем Уанслер мог думать, было то, что его вторая половина была абсолютно права. Они все использовали его, причиняя ему лишь страдания.
Парень зажмурил глаза, чтобы не заплакать и поднялся на ноги.
- Пошёл вон.
- Парень...
- Я сказал, пошёл вон! - он гневно шипел, совершенно не заботясь о том, кто из них двоих это говорил.
- Убирайся. Я уже сказал тебе, что приехал сюда надолго. И я собираюсь сделать то, что мне необходимо. Моё обещание ничего не значит, ведь мы - не друзья с тобой.
Уанслер смотрел на то, как Лоракс, медленно уходя, бросает на него последний, жалостливый взгляд, прежде чем скрыться за дверью.
После его ухода парень обессилено опустился на пол, утирая руками горькие слёзы.
Почему они стремились сделать ему больно? Они все? Отчего то, что он хотел подружиться с ними, оказалось абсолютно невозможным?
URL записиПоскольку фик на самом деле нехилый и я задолбался уже его переводить, моё величество разделило это всё на 4 части. Сейчас представляю вашему вниманию 1 главу.
Назввние: Ничто не сломит нас.
Фендом: Уанслер
Пейринг: Greedler/Oncie
Автор: вот короче сылка янепонял как имя этого чуда goddessofanubis.tumblr.com/post/20893528737/1-2...
Перевод:Мистер Трикстер
Бета: отбеть меня полностью, я жду тебя
Жанр: романс, драма
Размер: Миди
Статус: закончен, в процессе перевода.
разрешение на перевод получено.
ПЫ.СЫ. ребят, это мой ололо первый серьёзный перевод, так что не кидайте топорами, исключительно зефирками.
часть, собсно, 1
Шёпот возвращался.
Уанслер знал его слишком хорошо – голос ворчал у него за спиной, насмехаясь и спрашивая о тех вещах, ответы на которые он никогда не озвучил бы в слух. Это случалось всякий раз, когда его семья, а в особенности его мать были рядом. Он слышал голос именно в те моменты, когда думал, что он не реален.
Он знал, что это шёпот его второй половины, которая называла себя Гридлером. Эта половина была страшным, жутким зелёным монстром. Но тогда, когда его мать насмехалась ему в лицо, обнаружив своего сына за вязанием всемнужки, именно голос был с ним. Он не оставлял его. Уанслер всегда был с ним, шёпотом, невнятным бормотанием он говорил с ним о том, что они заслуживают большего, что остальная часть семьи была прямым доказательством того, что он был действительно лучше их. Уанслер ненавидел голос за то, что он говорил это.
- Но Уанслер… - Гридлер обнял его своими руками, затянутыми в зелёные перчатки и повернул опухшее лицо парня к себе, усаживая на колени.
- Подумай, насколько счастливыми мы бы были без них. Мы не должны общаться с такой грязью.
- Но они – моя семья! – он спорил, но совершенно безуспешно, ведь страшная, чудовищная половина его самого просто усмехалась на его доводы, показывая ряд острых зубов.
- И я – твой.
С тех пор Гридлер всегда обнимал его. Он успокаивал его с постоянной ухмылкой на лице. Гридлер объяснял и доказывал, что его семья не имеет никакого значения в их жизни, ведь они не любили его так, как любил парня он. И как Уанслер мог отрицать это? Никто не мог любить его лучше, чем он сам.
Когда он стал старше, иметь воображаемого друга стало… странно. Уанслер пытался игнорировать голос у себя за спиной, он пытался представить, что это его собственная тень смотрит на него по ночам. Парень старался не вспоминать о услышанном однажды шёпоте, который недовольно обещал оставить всех идиотов, которые косо смотрели на парня, с вырванными внутренностями в луже собственной крови.
Уанслер никогда не мог полностью отодвинуть вторую часть себя. Он был очень напуган тем, что не может не зависеть от кого-то другого. Гридлер был единственным, кто мог помочь ему, когда их дела становились уж совсем плохи. Но теперь, когда его семья была рядом с ним, и работала под его покровительством, Гридлер отказывался уходить. Это ужасно пугало парня.
- Позволь мне показать им, Уанслер – гитарист немного напряжённо смотрел на то, как Гридлер вылезает из тени. Отвлёкшись от своего вязания, парень улыбнулся ему.
- Мы наконец-то можем получить всё то, что мы хотели, о чём мы мечтали. Я заставлю их увидеть, что они ошибались на твой счёт.
- Наш. – Исправил его Уанслер.
Одетый в зелёное парень на это лишь пожал плечами и, переместившись за Уанслера, обнял его со спины руками.
- Ты слишком хорош для них, Уанслер. Они обманут тебя и причинят боль. И тогда я убью их.
- Не говори так… - попросил Уанслер, сжимая свои руки, ибо чувствовал губы Гридлера на своём ухе.
- Я ценю твою заботу, Гридлер. Я действительно… - он напрягся, когда Гридлер прижал его к себе сильнее и поцеловал в щёку.
- Почему ты не разрешаешь доказать им?
Уанслер подскочил, когда дверь его домика - палатки открылась.
Парень очень удивился, увидев вошедшего Лоракса. Гитарист сжался, почувствовав, как руки, затянутые в зелёные перчатки обняли его сильнее при появлении постороннего в их комнате.
Оранжевый меховой шар мялся перед ним, явно желая сказать что-то очень важное.
- Парень, я должен сказать тебе кое-что... - начал Лоракс.
- Что случилось? - спросил Уанслер, хмурясь. Парню всё - ещё было очень больно от того, что Лоракс отказался называть себя другом гитариста, даже после всего того времени, что они провели вместе.
- Я знаю, что ты любишь их, но твоя семья не может больше оставаться здесь. - глаза черноволосого парня сузились. Гитарист даже не почувствовал, что Гридлер исчез.
- Они сеют разрушение в нашем лесу. Недавно я увидел твою мать, несущую яйца Сварми, и я даже не хочу думать о том, что она с ними могла сделать. - Уанслер в шоке уставился на Лоракса, рот парня непроизвольно открылся.
- Почему я должен верить тебе? - гитарист с ужасом зажал рукой свой рот. У него и в мыслях не было не верить Лораксу. Парень оглядел комнату и наконец, заметил, что Гридлер исчез. Волна паники накатила на Уанслера, когда он подумал о том, что, возможно, именно Гридлер задал за него этот ужасный вопрос.
- Что? - у Лоракса от удивления даже усы дёрнулись.
- По... почему ты думаешь, что я буду врать тебе о чём-то подобном?
- А почему бы и нет? - разумом Уанслер кричал, чтобы Гридлер, по всей видимости, занявший тело самого парня, остановился. Сейчас гитарист ничего не мог сделать.
- Ведь мы - только знакомые, не так ли? - в комнате воцарилось неуютное молчание. Вновь ощутивший себя в своём теле, Уанслер судорожно выдохнул, увидев, как тень его второй половины материализуется за спиной у маленького рыжего Лоракса, улыбаясь своей безумной улыбкой, демонстрируя ряд острых зубов
- Послушай, парень... - было видно, что Лоракс хотел дотронуться до Уанслера, но в последний момент остановил себя.
- Просто заставь их уехать.
- Ты даже не отрицаешь этого... - шокировано прошептал Уанслер, чувствуя себя идиотом.
- Вы вторглись в мой дом, съели всю мою еду... ты спал в моей постели! И после этого ты не можешь даже назвать меня своим другом?
Это причиняло почти физическую боль. Много боли. И всё, о чем Уанслер мог думать, было то, что его вторая половина была абсолютно права. Они все использовали его, причиняя ему лишь страдания.
Парень зажмурил глаза, чтобы не заплакать и поднялся на ноги.
- Пошёл вон.
- Парень...
- Я сказал, пошёл вон! - он гневно шипел, совершенно не заботясь о том, кто из них двоих это говорил.
- Убирайся. Я уже сказал тебе, что приехал сюда надолго. И я собираюсь сделать то, что мне необходимо. Моё обещание ничего не значит, ведь мы - не друзья с тобой.
Уанслер смотрел на то, как Лоракс, медленно уходя, бросает на него последний, жалостливый взгляд, прежде чем скрыться за дверью.
После его ухода парень обессилено опустился на пол, утирая руками горькие слёзы.
Почему они стремились сделать ему больно? Они все? Отчего то, что он хотел подружиться с ними, оказалось абсолютно невозможным?